1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Tā ir meitene, vai ne?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Kur tu dosies?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Piesedziet. Piesegt? Vai tālu?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Es varētu jums par to pastāstīt.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Es nāku no Amerikas.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Tieši no Amerikas.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Es dodos uz Krīvu.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Man tur ir sieva un maza meitene.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Viņa vārds ir Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Priecīgs.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Viņai bija gads, kad es aizbraucu
Amerika.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Es tur biju astoņus gadus, kungs.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Astoņus gadus.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
Un man vienmēr bija darbs vienuviet.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Džonstonā. Lejā pie Meinarda.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Astoņus gadus, kungs.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Es neesmu ne ar vienu runājis astoņus gadus.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Velns tos saprastu.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
ziema

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Ārsti, mans saraksts ir bagāts.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Nāc, Juradž.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Šeit tev ir Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Nāc Hafia. Galu galā tas ir tētis.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Tātad tu esi... Hafins.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
Nu sveiks.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
Labrīt.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Tas nekas, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Vienkārši sen neesmu dzirdējis
saki labdien

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Tāpēc nāc redzēt, ko es tev atnesu
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Ej, muļķis.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Tāpēc ieskatieties.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Šeit tiek nospiesta poga, un tā iedegas.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
Nu kas ar to notika?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
Nu negribas iedegties.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Nu, tas spīdēja.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Tas noteikti ir izžuvis iekšpusē.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Uz kuģa bija karsts. Nu tā ir elektrība.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Bet tas spoži spīdēja.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Protams, tas spīdēja kā saule.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Bet pagaidi, es tev atnesu bildes.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Tātad jūs redzat, kā izskatās Amerika.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
Nu, paskaties, es kuģoju par tādu kuģi.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
Un kas te ir?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
Tie ir debesskrāpji. Viņi ir tādi
augstās mājas. Tas laikam ir kā mūsējais

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 mājas viena virs otras. Un kas te ir?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
Tas ir amerikānis, jūs to nesaprotat.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Tas ir Feličekets.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
Tas ir Kaķis.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
Tas ir Cat, tu esi gudrs, Hapie. Tas arī viss
tāda amerikāņu saticība, vai zini? Labi.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
Un, lūk, te abi cīnās. tu zini
Amerikā tas ir tik jautri.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, ej.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Ej paskaties, kur ir mamma.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, pajautā sunim, vai viņš to vēlas
kaut ko ēst Jā.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Nevajag, mīļā.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Nav vajadzības.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Bet tevi ir jauki atcerēties.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Varbūt jums ir cits darbs.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
Nu vēl ir daudz darba. Nāc
redzi, Polana, es tevi neaizkavēšu.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Laipni lūdzam, Boss.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Sveiki, viņš ieradās.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Vai viņš ieradās?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Tātad jūs esat šeit kā līgavainis.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Jā.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Mani sauc Štēpāns.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Tev ir jauks zirgs.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Vai esi jau bijis stallī?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Vēl nē, es biju pirms kāda laika
viņš ieradās, bet es eju uz turieni.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Tevis ir par maz.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Es domāju, ka šeit būs vesels bars.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Bet pagaidiet, tagad būs savādāk.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Man ir 700 USD.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Tevis te būs daudz, mazā.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
Tas esmu es, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Lai pierastu pie kraukļa. nāc pusdienot
Džordžs.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Pilošs, vai ne?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Pagaidi, Stepanek.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Ko es gribēju tev pateikt?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Nepatiesība.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Kas bija lito brālis?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Siena pietika. Un Rudzi?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Rudzi?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
Nu viņai tur augšā pieder lauki
viņa pārdeva.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
Tas nebija tā darba vērts, ser. Paņem akmeni.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Pats akmens.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Patiesība.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Pati kanoe.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Bet tie bija, maza nakts.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Attālums. Oleda neko nedarīja, boss.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Pļavas pie upes ir vislabākās.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Mūsu kukurūza tur auga kā cilvēks
augsts.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Stepana kungs.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
kas ir

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Olu kultenis. Nāc, hei.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Ko tu man gribēji pateikt?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Es tevi redzēju tik skaistu

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
kucēns. Tu atvēsinies.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
Un zini, ko es redzēju?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Es redzēju tavu zaķi ar trim mazajiem
zaķi.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
Un vai tu viņus nošausi rudenī?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
Es to vēl nezinu.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Tātad

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
ka

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
ir Lācītis.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
Viņš ir tava harpija.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Tas ir, onkul, kas tas ir?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Nu tas ir lācis.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Aizmugurējie degļi esot pilni.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Tā ir.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Tev, Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
Tas ir muļķības.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
Un tas, Štēpān, tev varbūt derētu.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Paldies, Boss.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Tas ir nazis no Amerikas, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Zini ko?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Nu? Es nogriezīšu tev ķekaru amerikāņu
kungs vai?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Tu!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Tas Štēpāns patiesībā ir labs cilvēks.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Bērns pie viņa pieradis.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
Un kā ar brāli Mihalu?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Salauž akmeni.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Un vai jūs kādreiz nākat šeit?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
Tā nenotiek. Ko viņš šeit darītu?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Beigas.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Vai ar viņu kaut kas notika? Bet viņam viss ir kārtībā.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Viņa bija nedaudz pārbijusies.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Maikls. Tu zini, ka esi laba alkohola lietošana.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Bet Marina, galu galā, tas ir mans pienākums.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Šim zēnam nav neviena uz pasaules, izņemot
mēs abi.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Jura! Jura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Jura! Jura! Jura! Jura! Jura! Jura!
Jura! Jura! Jura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Jura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Nāc pie mums kādreiz.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Piedod, Jurad, bet es nenākšu. Kāpēc? Nu
tu to zini, Polana... Nu, kā ar Polānu?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Nekas. Uzminiet, kas notiek ar Polānu.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
man nepatīk

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Bet tagad es esmu mājās, Mihal.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
Un es esmu boss.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Es zinu, nāc nāc

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Labvakar, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
Es tevi gaidu

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Es gribēju tev kaut ko pastāstīt. Nu?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Pagājušajā gadā saņēmām par dažiem ponijiem
septiņi tūkstoši.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Tātad, kā jūs domājat?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Nu jā.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Nu ir labi.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Nu, mēs par to runāsim rīt.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Ej gulēt, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Es negribu iet gulēt.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Es nevaru turpināt tā mocīties.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Jūs to nedarīsiet. Tagad es esmu šeit, lai darītu.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
Kā ar zirgiem? Jūs nesaprotat viņus un kādu u
tur jābūt.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Galu galā Štepans Dušinko paliks šeit.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
Un tad, lūk, man ir nauda.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Septiņi simti dolāru par virvi.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
ar labu nakti.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Ej klusi, nebeidz spēlēt.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
Un uz kurieni jūs dodaties?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Uz zemes.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Es tev uzliku gultu viesistabā.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Tie ir Gazures.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
Kas tas ir?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Beigas.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Man nekas nav pretī. Ej prom! Es tevi gribēju
vienkārši saki, ka viss paliks pa vecam

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
kā vēlies Ej prom!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Viņš komandē lauku.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Jūs bijāt jūsu saimniece astoņus gadus un tagad jūs
tu esi dusmīgs, ka tev ir priekšnieks

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
viens virs otra.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Jauks priekšnieks.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Jūs noslaucītu viņa degunu ar priekšautu.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Tās ir govis.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Tas esmu es.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Labrīt.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
Labrīt.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Padariet mani par āķu meistaru.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Kāds āķis?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Kāds āķis? Tik spēcīgs durvju āķis.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
Es to gaidīšu.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Labi.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Ja āķis, tad āķis.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
Tieši tā, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Es jums šeit pievienoju āķi, lai jūs varētu
lai aizvērtu.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Čala, vai jums vajadzētu apmeklēt Juraju?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Nē.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Es tur neiešu.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
Un jums tas būtu vajadzīgs.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Jurajs ir amerikānis, viņam ir nauda, viņš mācītu
es.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Es varētu samaksāt parādu agrāk un varbūt
nopērc Budaša laukus un man nevajadzētu

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
vairāk mocīties karjerā.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Mihal, lai mēs varētu... Ir
apprecēties, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Nu slikti.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Bojājumi.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Nu ko, Marina, bet laulība tik un tā būs.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Viņš gribēja, lai es eju uz šo ceļu.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Bet es neko neredzu.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Ardievu, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Uz redzēšanos.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Viņi saka, ka es nenākšu līdz vakaram.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Sveiks, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Vai tu mani nepazīsti? Es esmu Hordubāls.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ak, Hordubala.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
Un kura balss ir šī pase?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
ko? Kuru vēlētāji viņi ir?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Kura balss?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Slēpts. Es atnācu tevi redzēt.
ko?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
Nu paskaties uz tevi.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Lai paskatītos.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Es atgriezos no Amerikas.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
Un ko es no tā iegūstu?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Es pat savu sievu nesaprotu.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Jūs sūtāt

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Miša, vai tu ēd zālīti, kas izraisa mīlestību?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Varbūt, lai kāda meitene manī iemīlētu.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Nāc, tas nav vajadzīgs.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Tātad ardievu.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
Nu ko tu te gribēji?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Man vienalga.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Kas notika ar Štepanu Trojčeku?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Kāpēc mums tas patiktu?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Kas ir saprotams?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Pastāstiet mums, ka tās meža cūkas to visu apēdīs
mūsu birojs. Tik slikti tomēr nebūs. Oho jūs

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
atlīdzinās zaudējumus.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
Nu kā viņš var nemaksāt? ko?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Mēs viņus nošausim. Tikai lai viņi nešauj
tu.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
Tas būtu nošauts.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Mums ir jāveic piesardzības pasākumi.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Amerikānis.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Sveiki, jūs tur.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Ielej man glāzi brendija.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Nu ko?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
amerikāņi.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Vai esat atnācis pagodināt savus radiniekus?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Viņš atnāca.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Es tevi pacienāšu ar amerikāni.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Ielejiet Gejam glāzi ūdens.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
Un, ja ar to nepietiktu, tad visu spaini.
Vismaz vienu reizi kārtīgi iztīri muti.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Ko tu gribi no manis?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Tikai tad, ja manai sievai tas patīk.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Kas man rūp par tavu sievu?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
Tā ir taisnība.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Tev ir sava sieva, ej pie viņas.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Varbūt viņš tevi gaida mājās.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Ko viņa sagaidītu?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Stepanas Madonna.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
liels cilvēks

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
Amerikānis.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Viņš patur vīru savai sievai.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Jēziņ? par ko tu runā?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
Par kuru?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Katram ir tikai viens.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Jēziņ, nevajag.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Par kuru?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
par ko tu runā?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Tāda puve.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Ir tikai viens.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Bet ir vairāk tādu zēnu kā Polana.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
iznāc ārā

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Tātad nāc.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. kas šeit ir nācis

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Paskaties, Maňa, par to ir tik nepatīkami vārdi
jums un par Polānu.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Es zinu, ka viņi klauvē, un jums tas ir jādara
stop

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
vai tu saproti

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
es nesaprotu.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Jums tas ir jādara no mums, Štēpan.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Tas ir klīringa dēļ.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Tas sūc cilvēkiem mutes.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Tam ir jābūt.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
vai tu saproti, es saprotu. Nu, tagad ej
apgulties

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
No rīta tu dosies prom.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Rīts? vai es varu iet tagad

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Arī labi.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Nāc!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Hei Liska, ja vien tu zinātu, kā tas ir

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
smags.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Ko dara nabaga Jurajs?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Nabaga puisis, tante Barančukova mēdza tā teikt
šīs nedēļas laikā Štēpāns zaudēja svaru no mājas

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
neatpazīstams. Kas, manuprāt, viņam nepalīdzēs?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Viņa ieslēdzās kamerā un nav pat redzama.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Beigas.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Kur tu to izdarīji?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
es nezinu.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Pagaidi, meitiņ, tas ir jāpiešuj.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Zvanīja!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Zvanīja!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Tu pagaidi, Juradž.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Jums ir tikai divas rokas.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Tev šeit pietrūkst Stefana.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Nu ko tu esi vērts?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Novēli zirgiem un iedod viņiem padzerties.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Zvanīja, atver!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana ir atgriezusies!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Pastāsti man, Polan, par ko tu runā?
man tevis žēl.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Viņš nevar palikt par to.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Galu galā es esmu tavs vīrietis.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Vismaz cilvēku priekšā.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Ko tu uz to teiktu, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Ja es stāstītu ciema cilvēkiem, ka esam
Hafija un Štēpāns saderinājās.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
Tas nav iespējams.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
Nu, Hafie ir jauna, bet saderināta
neprecēties.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
Un Maňa nevar palikt šeit kā svešinieks
cilvēks.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Kā Hafina līgavainis, tas ir diezgan kaut kas
cits. Viss kārtībā.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
Un cilvēki apklust.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Vai Štēpāns paliktu šeit?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
Nu, viņš, protams, palika.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Es iešu taisīt vakariņas.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafija, vai tu priecājies, ka Štepāns ir atgriezies?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Es neesmu

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Kāpēc?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
Man viņš vairs nepatīk. Tātad.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
Un kurš tev tagad patīk?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Lūk, mazulīt.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Klausies, Maikl.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
kas ir Tu atkal pazīsti savu brāli amerikāni
pastaiga pa Čeledīnas migu?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Kurš līgavainis?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Kuru? Stīvens.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Boss, man ar tevi jārunā. Tu ar mani?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Izmetiet pēc darba.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Ko tu runā par mani un Hafiju? A
vai es nevaru?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Cilvēki smejas par mani un vecmāmiņa par mani
viņi kliedz. Tāpēc ļaujiet viņiem.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
Nu viņi smejas.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Nāc kliegt.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Bet es negribu būt par apsmieklu.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Es arī negribu būt par apsmieklu.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Tāpēc es saku, ka saderinājos ar tevi
Hafija.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Bet es to nedarīšu.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Līgavainis ar puņķainu bērnu!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Pagaidiet.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Ko tu teici, ka nedarītu?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Es nedarīšu.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Es tev nekalpoju.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
Un kam jūs kalpojat? Visiem! Un tu es
šeit jums ir ko pasūtīt!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Tā tas ir darīts, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Dāmas un kungi, laipni lūdzam kāzu viesus, es teikšu tostu
valsts gods

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
laulības. Tas ir lielisks sakraments.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Lielākais no visiem Dieva sakramentiem.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Atcerieties to, Maikl. atceries to
Marino, Mičalova sieva.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Esi viņam laba un uzticīga sieva.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
kā man bija Polana.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana ir laba sieviete.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Es novēlu tev, Mihal, lai tas tā būtu
laba un uzticīga sieviete patīk

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
es.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Lolojiet viņu un neļaujiet cilvēkiem par viņu runāt
nepareizi

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
viņi domāja un runāja.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
Tas ir tas, ko es gribēju jums pateikt.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Juraj, tu kādam iemācīsi, kā to darīt
laulība iet

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Slikts pāris, Horduba, vai ne?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Vērsis un ķēve pa vieniem ratiem.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Es nenācu tevi mācīt.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Es esmu ieradies tikai, lai sniegtu savu liecību
sievietei. Bet paturi savu liecību

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
amerikāņi. Tagad mēs zinām.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Laba sieviete priekš kam? Priekš kam?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Nāc! Es neļaušu... nomelnot manējo
sieviete, tu! Es tev neļaušu, Juradž

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
viņš izdzina manus viesus!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Jums ir jauki viesi!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Viņš melo kā čigāns! Apsēdies, vienkārši apsēdies
Juraj, tev nevajadzētu melot. Jautājiet visiem

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
šeit. Čau, tu šeit!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Kurš uzdrošinās teikt, ka Polānas nav
jauka sieviete

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana ir necienīga sieviete, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
Tas esi tu.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
Un uzmini ko.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Ka es nevaru tevi nogalināt. Tu!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
Un vēl jūs visi, nelieši! ko tu zini
par Polānu?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Tikai es labi pazīstu Polānu.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
Un es negribu tevi, Mihal, kamēr es dzīvošu
iepazīt tevi

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Jūs esat gluži kā tie dīvainie suņi!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Nāciet viņu redzēt.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Spēlējiet, čigāni!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Dzer pie velna!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
Par godu laulības uzticībai!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Par visu viņas lojalitāti un mīlestību
laulības.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Tātad, varenais kungs, visas viņa izmaiņas,
kustams un nekustams,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
atsaukties uz viņu cienīgo sievu.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
par visu viņas lojalitāti un mīlestību
laulības.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Jūs to parakstāt šeit, Hordobala kungs.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
Un ko, notāra kungs?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Vai ir iespējams atkal pārcelties uz Ameriku?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Nekādā gadījumā, Hordobala kungs.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Amerikā ir pārāk daudz strādnieku.
Nelaid nevienu tur iekšā.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Tātad.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
Un šeit, pilsētā, nav nekādu faktoru. Tie ir
rūpnīca šeit, bet tas maksā

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
tie nestrādā Lūdzu.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
Tas ir kauns.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Es gribētu iziet no mājas, notāra kungs, kaut kur...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
kur viņiem šīs rokas būtu vajadzīgas.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Zvanīja! Zvanīja!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Zvanīja!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Zvanīja!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Zvanīja!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Es iedevu viņam redzēt kaimiņu Juraju
bērnam.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Es uzlaboju tevi, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
Nu, kā ar lietus naktī?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Labi, ka līst.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Tam jābūt maigam.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Ej apgulties.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
Tas bija Amerikā raktuvēs
galerija.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Arī tur joprojām pilēja ūdens.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Šļakatas, šļakatas, šļakatas.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Kā pulkstenis tikšķ.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
Viņi viņam teica, ka kaimiņam ir bērns.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Viņa tika izsaukta pie viņa.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
Un nekur

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
nav robota.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Mīša, saka, ka cilvēki vairs nav vajadzīgi.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
Un tomēr dzimst jauns.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Viņiem ir jāpiedzimst, jo viņi ir sievietes.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Piemēram, rakstīt pēdējā pagalmā.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
par viņas uzticību un laulības mīlestību.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
Nu dzeriet, tas ir veselīgi.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Paldies, Miša. Un es nolikšu klausuli, uz tevi
viņi dod

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
ka viņa bija laba un uzticīga sieviete.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Vai man teikt? Laba un uzticīga sieviete.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Vai man teikt?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Jauki.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Nav tā, ka viņa melojusi, ka tur nebija
kaimiņiem.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Miša, kā es varu no tā atbrīvoties?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
Tā ir smaga lieta.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, vai?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Vai tu vari atņemt sev dzīvību?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Nāc, vienalga.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Tu nomirsi. Un tuvu?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
Viņi iepazinās, tik tuvu.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
Tas ir spiegs.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Viņš raksta.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
ko tu te dari

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Es biju kopā ar brāli.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Naktī?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Čau!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Pacelieties! Mihals nāk pie jums ciemos!
Ej gulēt, Gaz, vai... Vai kā?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
tagad ej gulēt!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
Tas ir jauks darbs.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Pakustieties, atstājiet to.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
Tas ir mājas robots. Kā tu domā?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Nekas.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Viņš vairs nebija.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Bet esmu pārsteigts, ka tas ilgst tik maz.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Tātad jūs domājat, ka tas ir mājās gatavots
robots, ja?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Tātad, kāpēc ir izsists logs?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Nu jā.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Bet tas logs tika izsists no iekšpuses,
lauskas guļ ārā.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Kāds gribēja likt šķist, ka viņš šeit ir iekļuvis
svešinieks

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Nāc, Kārlij.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Tātad,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalova,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
kurš to izdarīja

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
es nezinu.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Vai jūs šeit nevienu neredzējāt?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Viņa neredzēja. Kamerā biju izmisusi no prāta
un... Bet Hedelešs Gīza teica, ka... Ko

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
vai viņš runāja, ka viņš šeit redzēja Mihalu.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Pajautā viņam pašam.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
Kā ar saimnieka durvīm?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Vai durvis bija aizvērtas?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Es nelūdzu. Es tos aizvēru vakarā
vārti un no rīta tie tika atvērti.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Tu labi atceries.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Vai arī viņa kādam neatvēra durvis?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Lūdzu, liec mani mierā, es neko nezinu.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Pagaidi, pagaidi, nekliedz, neviens tev
tas neko nedara.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
Un ko Mihals te darīja?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
nāc šurp

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Ko kungi pie mums meklē?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
Nu nekas, es tikai gribēju kaut ko
jautājiet Štepanam. Stīvens devās uz pilsētu.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
es redzu.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Tu vecais!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Par ko tu te tā sarūgtināts?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
Un lūk, kā tur adata pielīp.
Kāda adata? Nu, groza adāmadata,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
kapteinis aizsargs

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
es redzu. Cik gara ir tā adata?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Nu kā šis.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Viņa vienmēr ir iestrēgusi, lai būtu blakus
rokas. Un jūs nezināt, kur tas ir?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Es nezinu, es viņu šeit redzēju tikai vakar.
Nu, beidz, vecais, beidz. Dažreiz tas notiek

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Es nāku šeit, lai redzētu, kā tiek adīti grozi.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Jūs nosūtīsit, jūs zināt, ka Hordova šovakar
balts?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Viņš dabūja nūju pa galvu.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Sakiet man, jūsu dvēselei viņš to nav izdarījis
Stīvens?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Nē, pazemīgi, lūdzu, ne uz manas dvēseles.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štepāns bija mājās un gulēja. Nu, es esmu tieši tagad
to viņš domāja.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Zini, Hordubala ciemā bija nepatikšanas,
bagāts amerikānis Tā tas ir, bagātais.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Viņam ap kaklu bija soma ar tikai tolariem.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
vai tu redzēji

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Nē, Štēpāns to stāstīja.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Vairāk nekā 700 USD, lūdzu.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Šeit tas ir.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Tas bija paslēpts bēniņos.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Ko es slēptu?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
Es sadedzināju.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Tu naktī negulēji, vai ne?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Kāpēc es neguļu, lūdzu? vakar
pēc zemās sezonas, lūdzu, uzariet lauku visu dienu.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Es nevienam nejautāju. Ej iekšā.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Lūdzu, Gellnera kungs.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
Es neko neatradu. Štepanam ir tāds alibi kā
iekšā

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Redzi, Karlička, es atradu divus
interesantas lietas. ko?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Otrais ir tas, ko valkāja debesu Hordubāls
kakla soma

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
septiņsimt dolāru.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
Nu ko? Nāc, nāc.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Šorīt krusttēvam tās tur vairs nebija.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
Kā ar tevi, tu neej mājās precēties?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Es nevaru iet mājās.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
ko?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Es nevaru iet mājās.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Tev mani šeit jāpaslēpj.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Ko es neslēptu cilvēkam?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
Un vai tu paslēptu to, kurš nogalināja?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Pat tā.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Miša, kāpēc tu esi tik jauks?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
ko?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
kāpēc tu esi tik jauks

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
es esmu.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Stulbuma galds.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Ak,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
vai jūs zināt, kungi, ka viņi nogalināja mirušu cilvēku?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Jā, mazulīt.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Kā tas ir?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Gandrīz miris. Viņš droši vien aizrāva elpu.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Viņš nebūtu dzīvs līdz rītam.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Hm. Nāc, tas bija bezjēdzīgi
nogalināt. Tas bija viss.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
Un nāves cēlonis, doktor? Nu
slepkavība.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Punktēts kreisais kambara.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Bet, tā kā viņš bija agonijā, tas vienkārši noplūda
maz asiņu

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Maikl, nāc mājās.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Es šobrīd nevaru.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Kāpēc? Jūs neko vairāk neesat izdarījis.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Viņš to nedarīja, bet diemžēl viņi ir pret mani
pierādījumi.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Ko tu šeit dari, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Kā redzat, es biju uz zemenēm.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
Un vai jūs šeit nevienu neredzējāt?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Kas man šeit jāredz?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Nu, tava vīra Mihala ķermenis.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Viņa neredzēja, lūdzu.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Bojājumi.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Es gribētu ar viņu parunāt.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Pasaki viņam, lai viņš nekāpj tik augstu
koki.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Brāļa Mihala nav mājās.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Es zinu, Filipka. Tagad arī es
Es neskatos.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Vai vēlaties viņam palīdzēt?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Viņš gribēja Nu, es tev kaut ko pastāstīšu. Nāc
apsēsties. Nāc.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Tāpēc klausieties.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Vai jūs zināt, kā izskatās groza adīšanas īlens?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Tad es nezinātu. Tas ir tik garš un
tik tieva

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
Nu labi. Tāpēc ieskatieties. Tātad
tu iesi ellē.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Viņš lauku mājā iešauj amerikāni. Vai tu pazīsti hafi?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
es zinu. Tak skaties, tu dosies pie viņas un
tu skatīsies, kur vari, vai zini?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
Kūtī, stallī, bēniņos, visur.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Tādu īlenu tur neatradīsi.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Jā. Nu

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Tāpēc klausieties.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Vai jūs zināt, kur ir onkulis Mihals?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
es nezinu.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Nē?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
Nu tad, ja tu nezini, tad ļauj viņam
pasaki viņam, lai viņš nenēsā ieroci.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Jūs zināt, ja Bīgla kungs viņu satiktu, viņš to darītu
tas varēja noiet ļoti nepareizi, vai zini?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Lūdzu, atstājiet Flinticu mājās. Viņam ir
Krama slēdzene?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Jā. Viņš to dabūja no onkuļa Amerika.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Atvedīsim viņu.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Šeit tas ir.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Nu labi.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
Un pasaki tēvocim Mihalam, ka es esmu viņš
viņš viņu paslēpa.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Kur ir Maikls?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
ko? Kur ir Maikls?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Ko jūs zināt par tiesājamo Mihalu
Hordubāls?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Mēs bijām asiņaini aiz kakla un salauzām Fedjuku
galvu. Osobāši sastrīdējās ar nogalināto vīrieti

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
brālis. Mēs zinām, kurš nogalināja Juraju.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
Tas nebija Mihals. Viņš man draudēja
nogalinās Man tas bija skaidrs gadījums.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
Es liecinu. Jā, tā ir šautene
Mihals Hordubāls. Tajā naktī, kad viņi viņu nogalināja

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štēpāns sadega mājās.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Atbildētājs. Jūs iebilstat pret izbeigšanu
no šīs pasaules?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Mēs visi šeit esam cilvēki un cenšamies
saprot arī noziedzību.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Jūs nevarat sevi izglābt ar zobenmeistarību. Ja jūs to darītu
viņš atzina, tas tev būtu atvieglojums

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
apstāklis.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Atvediet šeit pasaulīgo sievieti Hafi Hordubalovu.
Es iebilstu pret liecinieka teikto

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
šī bērna. Priekšsēdētāja kungs, es uzstāju
pēc šī svētā liecības.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Kolēģa kungs, tiesas prāva viņai piekāpās.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Kā tevi sauc, mazā?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakijs Dubalovs.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Neviens tev, meitiņ, neieteica, kā tev iet
liecināt?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Jūs mums pateiksit svēto patiesību par visu
vai jautāsim

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Kā bija naktī, kad es nomiru?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
kur tu gulēji

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Ar mammu kamerā.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
Un vai kaut kas tevi nepamodināja?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Jā, durvis aizcirtās un kāds ienāca iekšā
pasaule ratos.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
Un vai tas nebija onkulis Mihals? Štata kungs
pārstāvis, kas ietekmē svēto.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Tikpat labi es varētu pajautāt, vai
tas bija Štepans Manija.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Tāpēc jautājiet.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Hordubalovas kundze, vai jūs nezināt, kas tas ir?
vai viņš devās uz svētnīcu

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
es nezinu. Nē, mamma nebija viesistabā.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
Un kur jūs bijāt, Hordubalovas kundze?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Es biju pagalmā. Tad vajadzēja
lai redzētu to, kurš devās uz ēku.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Viņa neredzēja.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Puse, pastāsti man, kā tas bija kad
bija tētis Amerikā

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Vai tava māte gāja uz stalli, kad tur bija
bija Stīvens?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Jā, katru vakaru.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
Un vai jūs kādreiz esat redzējuši viņus kopā?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Viņa redzēja. Un ko viņš darīja? Dakter, tā ir
nepieņemami.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Vai vēlaties publicēt līdzīgus jautājumus?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Es pieprasu publisku izslēgšanu.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Klusumu, lūdzu!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Klusumu, lūdzu!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Dakter, tas tiešām nav iespējams.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Tāpēc es atsakos no turpmākas nopratināšanas.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Tu vari iet mazulīt, tu esi labi.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Zvaniet Gejzai Fedelešai.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! Tas ir kroņa liecinieks.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Tātad jūs redzējāt liktenīgas naktis
apsūdzētā Mihala Hordubala nāve

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
viņa brāļa īpašums?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Viņš izjāja no tiesas slavens.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
Nu kā bija? No kurienes tu aizgāji?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
lūdzu

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Es devos ar atslēgām.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Atbildētāj, ko tu tur darīji?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Neesi tik spītīgs, mēs esam pret tevi
pierādījumi. Šeit ir tava šautene, klāta ar asinīm

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
krekls? Un beidzot Fedelešs tevi ieraudzīja
Ķīnas vieta.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Pasaules kungs, vai esat novērojis kādu
sarūgtināts ar atbildētāju?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Lūdzu, vai viņš bija sarūgtināts?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
Un daudz.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Galu galā viņš uzreiz gribēja būt es.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
Un kāpēc? Ko tu viņam izdarīji?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
Nu neko, lūdzu.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
Un tad, kad viņš pārlēca pāri žogam, man bija kā
ka uzkrītoši.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Es viņam jautāju, ko viņš tur dara.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
Un viņš...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Viņš nolēma apciemot savu brāli Juraju.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Vai apsūdzētajam bija līdzi šī šautene?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Lūdzu, es nezinu. Varbūt viņam bija, bija tumšs.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Vai vēlaties zvērēt savu paziņojumu?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Lūdzu, kā izcilajai tiesai patīk.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Atkārtojiet pēc manis.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Es tev jau esmu.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
Es iešu viens.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
Tas ir nedzirdēts. Es lūdzu atbildētāju
viņu uzreiz aizveda. Es kalpoju apjucis

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
sūdzību. Šeit jūs varat redzēt, kā tas ir
rabihák Es neļaušu pasaulēm nogalināt.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Tomēr pārliecinieties, ka svētais ir runājis
brālis

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Klusums! Klusu, lūdzu, kad tas ir tukšs
vietas!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
Nu būs klusi!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Tiesa nolēma, ka atbildētājs uz laiku
nākamajā tiesā viņam tika uzlikti rokudzelžos.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Doktora kungs

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Vāclavs Kļenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Daktere Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Dakter, jūs laizījāt mirušu cilvēku
Hordubala. Ko jūs, lūdzu, atradāt?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Es atklāju sirds kambara hidrocefāliju.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Tajā pašā laikā es biju pārsteigts, ka tas tikai noplūda
dažus pilienus asiņu.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
Un kā jūs to izskaidrojat?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Toreiz es to uzzināju tikai ar autopsijas palīdzību
Hornubals jau bija agonijā no nozieguma. Abi

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
sānu pneimonija visaugstākajā pakāpē.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Bet mums šeit ir pavisam cita zinātniska
atzinums, ārsts, saskaņā ar kuru

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
sirds bija caurdurta. Rado kungs,
piedodiet, tas nav iespējams.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Jo, ja viņš tiešām tika nošauts no
flobertky, slepkavam būtu jāmēra vertikāli

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
uz leju. Atļaujiet man, dakter.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Tiešraidē varēja nošaut diezgan tuvu?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Bez izšķirības? Tas nevarēja, profesor
jo krekls nemaz nebija cauri izdedzis un

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
arī uz ķermeņa nekas nebija redzams.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Jurajs Hordubāls netika nošauts, viņš bija
caurdurts

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Es ļoti atvainojos, dakter, bet na
Man jāuzstāj uz savu ekspertu atzinumu,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
ka Jurads Hordubāls tika nošauts
maza urbuma šautene. Un kur viņš palika pēc tam?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
šāviņš? Šāviņš? Jā, šāviņš.
Vai arī līdakai nebija. Man tas jādara vēlreiz

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
es zinu

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Dakter, diemžēl mums ir jāturas
no ārsta atzinuma. Lūdzu, dariet to

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
tikai pagaidi. Paldies, kungs
ārsts.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Lūdzu.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Priekšsēdētāja kungs, es lūdzu prāvu atlikt
par nepietiekamu veseluma pārbaudi

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
lietu. Notikumi šodienas grimā iznāca
atklājās ļoti aizdomīgi apstākļi

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
par Štēpānu Mannu un Polānu
Hordubāls. Kuru visvairāk interesēja

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
likt neērtam vīram pazust?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Dakter, vai jūs šeit esat aizstāvis vai nē
prokurors? Es aizstāvu nevainīgos un cīnos pretī

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
netaisnību iesūdzot tiesā. Ārsts,
vai tu pārkāp aizsardzības robežas?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Vainojiet Folanu Hordubalovu par mums, kungs
aizstāvis, jūs to nedarīsiet, jo pats Jurajs

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubalu mums sūta Svetka taxka no plkst
apglabāt, kas jūsu aizdomas

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
atspēko.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
kā tevi sauc

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
kā tevi sauc

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
Viņi mani sauc par Mišu. cik tev gadu

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Kurš var zināt?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Kas tevi šeit sūtīja?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
PVO?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Jurajs Kordubāls.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal ir miris, ko jūs nezināt
vai viņi viņu nogalināja?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
Viņi nenogalināja.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Viņš nomira.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Ejiet prom no manis, jūs varat atņemt sev dzīvību.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Es runāju, nē.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Tik un tā nomirsi.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
Un drīz.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Viņš man sludināja.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Es tevi apciemošu, Mīša, tici man, vai ne?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana bija laba un uzticīga sieviete.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
Laba un uzticīga sieviete.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Šeit ir īlens.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Es viņu nogalināju.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Es viņu nogalināju.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Atkārtojiet priekšsēdētājam jūsu teikto.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Vai tu atzīsties?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Es viņu nogalināju.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Šeit ir pierādījums, priekšsēdētāja kungs.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Runātāja kungs, es sagaidu, ka Štata kungs
pārstāvis uzliek izmeklēšanas apcietinājumu

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa un Polana Hordubalová par
Juraja Hordubala slepkavība.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Jūs varat, Hordubāra kungs.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Liels paldies.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Vai redzi, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
Un jūs to nosaucāt par skaidru lietu.